0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,437 --> 00:00:19,456
বিজয় মারা গেছে, অনিতা।

2
00:00:19,506 --> 00:00:21,556
-(বন্দুকের গুলি)
-(বিজয় গর্জন করে)

3
00:00:21,612 --> 00:00:23,459
মনিন্দর তাকে হত্যা করে
ঠিক আমার চোখের সামনে।

4
00:00:23,549 --> 00:00:25,462
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম.

5
00:00:25,512 --> 00:00:26,512
(বন্দুকের গুলিতে)

6
00:00:27,460 --> 00:00:28,750
আমি দুঃখিত, সরোজ.

7
00:00:29,073 --> 00:00:30,719
আমি কখনই পারব না
নিজেকে ক্ষমা করুন

8
00:00:30,908 --> 00:00:32,676
বিজয় ছিল...

9
00:00:32,726 --> 00:00:33,726
(কান্না করে)

10
00:00:34,036 --> 00:00:36,304
আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী মানুষ।

11
00:00:38,459 --> 00:00:39,739
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

12
00:00:39,933 --> 00:00:43,071
সেটাই।
তাতেই গল্প শেষ হয়।

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,284
ধন্যবাদ, আব্বাস।
প্রয়োজনে আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

14
00:00:46,374 --> 00:00:47,466
অবশ্যই, স্যার।

15
00:00:47,753 --> 00:00:49,186
মাফ করবেন।

16
00:00:49,236 --> 00:00:50,236
(ফোন বাজছে)

17
00:00:53,112 --> 00:00:54,583
আমি শুধু আপনার কথা ভাবছিলাম, স্যার।

18
00:00:54,817 --> 00:00:57,468
-তুমি কি করেছ নাকি?
-আমি এইমাত্র চলে গেছি।

19
00:00:57,742 --> 00:00:59,383
- তাড়াতাড়ি আসো।
-হ্যাঁ স্যার।

20
00:01:07,155 --> 00:01:08,392
(কিপ্যাড ডায়ালিং)

21
00:01:12,831 --> 00:01:14,537
(ফোন বাজছে)

22
00:01:18,712 --> 00:01:20,054
-হ্যালো।
-ফারুক !

23
00:01:20,321 --> 00:01:21,268
স্যার!

24
00:01:21,684 --> 00:01:23,004
তুমি গতকাল আমাকে ডাকলে না কেন?

25
00:01:23,732 --> 00:01:25,852
আমি তোমাকে ফোন করতে বলেছি
ব্যর্থ ছাড়া প্রতি বৃহস্পতিবার!

26
00:01:26,420 --> 00:01:29,288
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি তোমাকে কল করতে পারিনি।
আমি সমাধান করার জন্য একটি সমস্যা ছিল.

27
00:01:29,854 --> 00:01:32,736
- সব ঠিক আছে?
-অবশ্যই, স্যার। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

28
00:01:33,492 --> 00:01:35,112
-বাই।
-বাই।

29
00:01:41,873 --> 00:01:44,199
বলছি, এই ঠিক
আমি এটা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি--

30
00:01:44,249 --> 00:01:46,216
-(আনন্দময় সঙ্গীত)
-(ঘুষি অবতরণ)

31
00:01:57,280 --> 00:01:58,250
(বন্দুক কাকিং)

32
00:01:58,284 --> 00:01:59,284
(ঘোলা)

33
00:01:59,754 --> 00:02:01,627
- তুমি বরাবরের মত হেরে গেছো।
-আমি দেখছি! আপনি প্রতারণা করেছেন।

34
00:02:01,741 --> 00:02:03,162
না, এই আপনি প্রতারণা ছিল.

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,851
এই আমি কি রেখেছি, এবং আমি জিতেছি!

36
00:02:04,941 --> 00:02:06,009
এটা কি বানান?

37
00:02:06,099 --> 00:02:08,808
(ফারুক) আমি দুঃখিত, স্যার। আমি তোমাকে কল করতে পারিনি।
আমি সমাধান করার জন্য একটি সমস্যা ছিল.

38
00:02:12,776 --> 00:02:14,306
(শিরোনাম সঙ্গীত)

39
00:02:50,295 --> 00:02:53,735
এই বার্তা আপনার কাছে পৌঁছানোর সময়,
তারা আমাকে গ্রেফতার করত

40
00:02:54,618 --> 00:02:56,065
এবং আমি জেলে থাকব।

41
00:02:56,766 --> 00:02:59,230
(প্রতিবেদক ১) ইমরান খানের মুখোমুখি
100 টিরও বেশি আইনি মামলা,

42
00:02:59,331 --> 00:03:01,163
- দুর্নীতি ও সন্ত্রাসের সাথে জড়িত।
-এটা খুব দুঃখের দিন।

43
00:03:01,253 --> 00:03:03,271
(প্রতিবেদক 2)
পাকিস্তান বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত।

44
00:03:03,390 --> 00:03:05,276
রাস্তা ঘুরে গেছে
যুদ্ধ অঞ্চলে

45
00:03:05,437 --> 00:03:08,361
(প্রতিবেদক 3) আমরা দেখছি গুলি ছোড়া হচ্ছে
ভিড় এ বিন্দু-শূন্য.

46
00:03:09,225 --> 00:03:11,221
না! আমরা কিভাবে তাকে এত তাড়াতাড়ি মুক্তি দিতে পারি?

47
00:03:12,256 --> 00:03:14,216
মাত্র তিন দিন হয়েছে
যেহেতু তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

48
00:03:15,162 --> 00:03:17,149
বিচার বিভাগকে তার কাজ করতে দিন।

49
00:03:17,377 --> 00:03:19,001
আমরা এটার উপর চাপ দেব না।

50
00:03:20,305 --> 00:03:22,415
তারা ভিডিও প্রকাশ করছে
টুইটারে, স্যার।

51
00:03:22,835 --> 00:03:25,515
আন্তর্জাতিক মিডিয়া তৈরি করছে
বিশ্বব্যাপী সহানুভূতির ঢেউ

52
00:03:25,648 --> 00:03:27,821
- জনাব খানকে শিকার হিসেবে উপস্থাপন করে।
-(ফোন ভাইব্রেট করছে)

53
00:03:29,456 --> 00:03:31,416
মানুষ অস্থির হয়ে উঠছে,
আসিফ সাহেব।

54
00:03:34,363 --> 00:03:36,490
-হ্যালো।
-(হিম্মত) কেমন চলছে আলতাফ?

55
00:03:37,309 --> 00:03:38,354
প্রভুর প্রশংসা হোক!

56
00:03:38,444 --> 00:03:40,484
এখানে পরিস্থিতি নাজুক।
পরে কল করুন.

57
00:03:40,944 --> 00:03:42,229
(হাসি) না...

58
00:03:42,409 --> 00:03:46,177
আজ রাতে ফোন বন্ধ করলে,
আমরা আগামীকাল কিভাবে কথা বলব?

59
00:03:46,227 --> 00:03:48,158
(কালের সঙ্গীত)

60
00:03:53,134 --> 00:03:53,967
আপনি কি চান?

61
00:03:54,027 --> 00:03:55,654
তুমি ছিলে না?
যিনি প্রধানমন্ত্রী ইমরানকে ইঙ্গিত দিয়েছেন

62
00:03:55,688 --> 00:03:57,314
সেনাবাহিনীর পরিকল্পনা সম্পর্কে
একটি অভ্যুত্থান চেষ্টা?

63
00:03:57,675 --> 00:04:00,044
আপনি জানেন আপনার খেলা হতে পারে
যে কোন সময়ে

64
00:04:00,134 --> 00:04:02,112
এবং তাই আপনি চেষ্টা করছেন
আপনার পরিবারকে ত্রুটিমুক্ত করতে,

65
00:04:02,146 --> 00:04:04,123
কিন্তু এটা একটি কঠিন জিজ্ঞাসা মত মনে হচ্ছে.

66
00:04:04,531 --> 00:04:07,119
এমন পরিস্থিতিতে,
আপনার ত্রাণকর্তা এখানে সাহায্য করার জন্য আছে.

67
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
বিনিময়ে, আপনার ত্রাণকর্তা শুধুমাত্র চান
একটি ঠিকানা

68
00:04:11,164 --> 00:04:12,035
কার ঠিকানা?

69
00:04:12,141 --> 00:04:14,465
আমার একজন সহযোগীকে তুলে নেওয়া হয়েছে
নেপাল থেকে।

70
00:04:14,728 --> 00:04:17,704
আপনি না বলছি
ইদানীং সেখানে সক্রিয় ছিল?

71
00:04:18,594 --> 00:04:21,296
সুতরাং, আমি চাই আপনি তাকে ট্র্যাক ডাউন.

72
00:04:22,099 --> 00:04:23,210
বিনিময়ে,

73
00:04:24,236 --> 00:04:27,082
আমি তোমার পরিবারকে নিশ্চিত করব
নিরাপদে পাকিস্তান ত্যাগ করে।

74
00:04:29,125 --> 00:04:29,992
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

75
00:04:30,175 --> 00:04:31,565
বেশি ভাববেন না।

76
00:04:32,099 --> 00:04:33,809
আমাদের কারোরই সময় নেই।

77
00:04:34,249 --> 00:04:36,027
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?

78
00:04:39,103 --> 00:04:41,559
আমার বন্ধু,
যেহেতু আপনি বিশ্বাসের কথা বলেছেন,

79
00:04:42,607 --> 00:04:44,142
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন
আপনার অবস্থা আপনার কাছে।

80
00:04:44,551 --> 00:04:47,680
আপনি আমাদের একজন খণ্ডকালীন বন্ধু
রাওয়ালপিন্ডি ভিত্তিক।

81
00:04:48,434 --> 00:04:50,251
এই তথ্য ফাঁস হলে আলতাফ...

82
00:04:52,175 --> 00:04:53,615
আপনার জন্য করা হবে।

83
00:04:53,779 --> 00:04:55,587
আপনার পরিবার বিপদে পড়েছে।

84
00:04:56,235 --> 00:04:58,029
আপনার দুর্দশা উপেক্ষা করার পরিবর্তে,

85
00:04:58,506 --> 00:05:01,644
আমি তোমাকে বাঁচাতে খুঁজছি
এবং আপনার পরিবার।

86
00:05:02,464 --> 00:05:04,469
আপনি কাকে বিশ্বাস করতে পারেন

87
00:05:05,827 --> 00:05:06,870
আমি না হলে আলতাফ?

88
00:05:11,630 --> 00:05:13,151
আমাকে আপনার সহকারীর বিবরণ পাঠান.

89
00:05:21,211 --> 00:05:23,273
(তীব্র সঙ্গীত)

90
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
(গর্জন)

91
00:05:35,400 --> 00:05:37,307
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

92
00:05:49,470 --> 00:05:50,500
(অনুমান গর্জন)

93
00:06:03,757 --> 00:06:04,778
আইডি, দয়া করে.

94
00:06:08,842 --> 00:06:09,846
এগিয়ে যান।

95
00:06:11,662 --> 00:06:13,576
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

96
00:06:40,558 --> 00:06:42,519
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

97
00:06:46,729 --> 00:06:48,974
(emcee) এবং এখন,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

98
00:06:49,127 --> 00:06:51,078
ব্যক্তি প্রায়ই হিসাবে উল্লেখ করা হয়

99
00:06:51,207 --> 00:06:55,527
সবচেয়ে বুদ্ধিমান মন
কৃত্রিম প্রযুক্তির ক্ষেত্রে...

100
00:06:55,801 --> 00:07:00,121
দায়িত্বশীল লোক
ভারতে ডিজিটাল বিপ্লবের জন্য

101
00:07:00,451 --> 00:07:04,276
এবং গঠনের জন্য
এশিয়ান এআই ইন্টারফেস।

102
00:07:04,519 --> 00:07:07,289
এটা আমার বিশেষাধিকার এবং সম্মান

103
00:07:07,509 --> 00:07:11,440
ডাঃ পীযূষ ভার্গবকে ডাকতে
ভারত থেকে,

104
00:07:11,571 --> 00:07:14,467
যেহেতু তিনি সর্বদা ডাকার উপর জোর দেন।

105
00:07:14,617 --> 00:07:15,617
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

106
00:07:16,267 --> 00:07:18,510
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ

107
00:07:21,143 --> 00:07:23,143
আপনাকে ধন্যবাদ, সব.
ধন্যবাদ

108
00:07:25,156 --> 00:07:27,956
ধন্যবাদ, ডাঃ ইস্তভান,
উষ্ণ এবং সদয় স্বাগত জানানোর জন্য।

109
00:07:29,729 --> 00:07:31,921
শুরুতে, আমাকে স্পষ্ট করা যাক

110
00:07:32,688 --> 00:07:34,482
আমি ভরতের উপর জোর দিয়েছি

111
00:07:34,944 --> 00:07:38,218
কারণ ভারত আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার শিকড়

112
00:07:39,367 --> 00:07:42,506
আসলে ভরতই ছিল সবচেয়ে বেশি
প্রযুক্তি জ্ঞানী সভ্যতা

113
00:07:43,086 --> 00:07:44,947
এমনকি প্রাচীনকালেও।

114
00:07:45,835 --> 00:07:49,846
প্রাচীন গ্রন্থ,
তারা একজন যন্ত্রকারের কথা উল্লেখ করে,

115
00:07:50,418 --> 00:07:53,046
ভারত থেকে প্রথম রোবট নির্মাতা,

116
00:07:53,746 --> 00:07:55,476
যারা পাটলিপুত্র থেকে এসেছেন,

117
00:07:56,117 --> 00:07:58,701
বর্তমান বিহারের পাটনা।

118
00:07:58,751 --> 00:08:00,306
(তীব্র সঙ্গীত)

119
00:08:02,172 --> 00:08:03,127
স্ট্যাটাস?

120
00:08:03,406 --> 00:08:04,641
স্যার পাটনায় পৌঁছে গেছেন।

121
00:08:04,731 --> 00:08:06,220
- সতর্ক থাকুন।
-হ্যাঁ স্যার।

122
00:08:14,867 --> 00:08:17,008
(ফোন বাজছে)

123
00:08:20,324 --> 00:08:20,943
হ্যাঁ, রাকেশ?

124
00:08:21,023 --> 00:08:23,078
আমরা একটু দেরি করছি, স্যার।
কিন্তু সব নিয়ন্ত্রণে।

125
00:08:23,395 --> 00:08:25,707
- দুই মিনিট পর তাকে একটি নরম সংকেত পাঠান।
-স্যার।

126
00:08:27,528 --> 00:08:28,651
-বিনোদ।
-হুম।

127
00:08:28,806 --> 00:08:29,912
40% ছাড়।

128
00:08:30,223 --> 00:08:32,212
-আসুন। এর সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা যাক।
-চল যাই।

129
00:08:33,722 --> 00:08:35,349
(তীব্র সঙ্গীত)

130
00:08:48,103 --> 00:08:49,805
-রেডি, ছেলেরা?
-হ্যাঁ, আমরা।

131
00:08:51,174 --> 00:08:53,552
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সুন্দর,

132
00:08:53,879 --> 00:08:58,120
কিন্তু কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
এছাড়াও খুব বিপজ্জনক।

133
00:08:58,686 --> 00:09:02,111
আমরা একটি প্রযুক্তির ক্ষমতায়ন করছি
আমাদের সেরা মন দিয়ে,

134
00:09:02,395 --> 00:09:05,040
আমাদের সেরা সম্পদ,
আমাদের পুরো ইতিহাস!

135
00:09:06,269 --> 00:09:10,556
আমি নিয়ন্ত্রণ সুপারিশ
এবং এআই পর্যবেক্ষণ

136
00:09:11,124 --> 00:09:14,745
যেহেতু এআই আমাদের শাসন করার ক্ষমতা রাখে,

137
00:09:15,313 --> 00:09:16,508
আমাদের দাসত্ব করতে।

138
00:09:17,150 --> 00:09:20,163
মাইন্ড ইউ। যদি, অদূর ভবিষ্যতে,

139
00:09:20,772 --> 00:09:25,464
এআই এর রক্ষকরা একটি শ্লোক ব্যবহার করে,
ভগবদ্গীতার একটি শ্লোক,

140
00:09:26,023 --> 00:09:27,736
তাদের বিশৃঙ্খলার ন্যায্যতা দিতে,

141
00:09:28,572 --> 00:09:32,932
এআই উত্তর দেবে
একই ভগবদ্গীতা থেকে,

142
00:09:33,444 --> 00:09:35,369
তার কর্মের ন্যায্যতা.

143
00:09:35,419 --> 00:09:36,919
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

144
00:09:40,399 --> 00:09:41,771
প্রশ্ন, দয়া করে.

145
00:09:42,094 --> 00:09:43,010
হ্যাঁ?

146
00:09:43,928 --> 00:09:47,749
ডাক্তার, আপনি একটি উদাহরণ দিতে পারেন?
এআই কতটা বিপজ্জনক হতে পারে?

147
00:09:47,899 --> 00:09:49,937
(মৃদু সঙ্গীত)

148
00:09:57,064 --> 00:09:59,154
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

149
00:10:06,614 --> 00:10:08,675
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

150
00:10:15,940 --> 00:10:18,280
এটি আমাদের সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ হয়েছে,

151
00:10:19,526 --> 00:10:23,118
কিন্তু এটাও কিছু
আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।

152
00:10:23,862 --> 00:10:24,821
হ্যাঁ?

153
00:10:25,034 --> 00:10:27,621
স্যার, আমরা কি ভবিষ্যৎবাণী করতে পারি যে ভবিষ্যৎ যুদ্ধ হবে

154
00:10:27,711 --> 00:10:31,405
মূলত ভিত্তিক হতে যাচ্ছে
একটি দেশের এআই ক্ষমতার উপর?

155
00:10:32,272 --> 00:10:35,445
ভবিষ্যতের যুদ্ধ
AI ক্ষমতার উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করবে।

156
00:10:35,907 --> 00:10:39,026
এটাও অন্তর্ভুক্ত হবে
চালকবিহীন সামরিক মেশিন,

157
00:10:39,197 --> 00:10:42,178
বট বধ, সাইবার যুদ্ধ,
রোবোটিক্স,

158
00:10:42,470 --> 00:10:43,928
স্বায়ত্তশাসিত সিস্টেম...

159
00:10:44,665 --> 00:10:48,055
আমার ব্যক্তিগত প্রিয়
ভার্চুয়াল সৈনিক হয়.

160
00:10:48,284 --> 00:10:50,292
আপনি যে একটি ডেমো দেখেছি, তাই না?

161
00:10:50,448 --> 00:10:52,149
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ...

162
00:10:52,795 --> 00:10:56,626
আমি জানি অনেক প্রশ্ন আছে,
কিন্তু আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

163
00:10:57,187 --> 00:10:59,672
আমি আপনাকে একটি ইমেল লিখতে পরামর্শ.

164
00:11:00,275 --> 00:11:01,232
ধন্যবাদ

165
00:11:01,896 --> 00:11:03,001
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

166
00:11:03,051 --> 00:11:04,051
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

167
00:11:06,618 --> 00:11:07,695
ধন্যবাদ

168
00:11:14,591 --> 00:11:15,431
ধন্যবাদ

169
00:11:15,481 --> 00:11:16,981
(তীব্র সঙ্গীত)

170
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
(দরজা ক্লিক)

171
00:11:26,539 --> 00:11:28,339
শোন, কিছু নেই
এখানে আকর্ষণীয়।

172
00:11:28,690 --> 00:11:29,961
চল অন্য কোন দোকানে যাই।

173
00:11:30,823 --> 00:11:31,994
-আমার ব্যাগ!
-আরে!

174
00:11:32,204 --> 00:11:33,193
-বিনোদ !
-তাকে ধর!

175
00:11:33,700 --> 00:11:35,425
(দেহরক্ষী) আরে, থামো! আরে!

176
00:11:36,675 --> 00:11:38,248
-স্টপ !
-আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

177
00:11:38,338 --> 00:11:39,415
আরে!

178
00:11:42,435 --> 00:11:43,626
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

179
00:11:45,920 --> 00:11:46,700
(ঘোলা)

180
00:11:46,870 --> 00:11:47,543
(ঠুস)

181
00:11:47,603 --> 00:11:48,468
স্মৃতির !

182
00:11:50,927 --> 00:11:52,963
স্মৃতির ! স্মৃতির !

183
00:11:53,232 --> 00:11:54,115
স্মৃতির !

184
00:11:54,165 --> 00:11:55,665
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

185
00:11:58,180 --> 00:12:00,004
স্মৃতির ! স্মৃতির !

186
00:12:00,054 --> 00:12:01,054
-(কাচ ভেঙে)
-(মানুষ চিৎকার করছে)

187
00:12:01,642 --> 00:12:03,604
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত উঠছে)

188
00:12:17,931 --> 00:12:19,795
-আমরা কি দেরি করে ফেলেছি?
- চিন্তা করবেন না স্যার। আমরা সময়মত সেখানে পৌঁছব.

189
00:12:19,885 --> 00:12:20,901
ঠিক আছে।

190
00:12:21,586 --> 00:12:22,659
আসো।

191
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(লিফট বোতাম ক্লিক)

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)

193
00:12:45,400 --> 00:12:46,491
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

194
00:12:46,551 --> 00:12:47,651
কি? আরে!

195
00:12:47,766 --> 00:12:50,205
আরে! কি হচ্ছে?
তুমি কে?

196
00:12:50,985 --> 00:12:52,046
-আরে দাঁড়াও!
-চল !

197
00:12:52,136 --> 00:12:53,297
এখানে কি হচ্ছে?

198
00:13:02,680 --> 00:13:04,564
-(গাড়ির হংক)
-(টায়ার চিৎকার)

199
00:13:04,614 --> 00:13:06,170
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

200
00:13:12,329 --> 00:13:14,354
(মাংসের আঁচিল)

201
00:13:21,180 --> 00:13:22,401
বিশাল, স্ট্যাটাস?

202
00:13:24,910 --> 00:13:26,262
বিশাল, ভিতরে আয়।

203
00:13:27,445 --> 00:13:28,735
বিশাল, ভিতরে আয়!

204
00:13:29,585 --> 00:13:31,229
অজিত। বিশাল।

205
00:13:32,174 --> 00:13:33,512
কি হচ্ছে সেখানে?

206
00:13:33,562 --> 00:13:34,562
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

207
00:13:53,005 --> 00:13:54,591
আপনি কি চান?
আপনি কি চান?

208
00:13:54,790 --> 00:13:55,830
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-(বন্দুকের গুলি চলছে)

209
00:13:57,403 --> 00:13:58,542
কি হচ্ছে?

210
00:14:00,190 --> 00:14:01,046
(বন্দুকের গুলিতে)

211
00:14:01,398 --> 00:14:02,845
(মাংস স্ক্লেচ)

212
00:14:05,201 --> 00:14:07,243
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

213
00:14:19,121 --> 00:14:20,286
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

214
00:14:27,213 --> 00:14:28,539
আমাকে ছেড়ে দাও। না...

215
00:14:28,932 --> 00:14:30,550
আপনি কি করছেন?

216
00:14:32,748 --> 00:14:34,478
ছেড়ে দিন...
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

217
00:14:34,832 --> 00:14:35,846
এই পদক্ষেপগুলি কোথায় যায়?

218
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
(মানুষের বকাঝকা)

219
00:14:46,170 --> 00:14:48,206
(বন্দুকযুদ্ধ)

220
00:14:51,177 --> 00:14:53,179
কি হচ্ছে?
আমাকে ছেড়ে দাও।

221
00:14:53,627 --> 00:14:54,966
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

222
00:14:55,016 --> 00:14:57,033
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

223
00:15:06,103 --> 00:15:07,900
-(বন্দুকের গুলি)
-(কাচ ভেঙে)

224
00:15:18,540 --> 00:15:19,870
(বন্দুকের গুলি চলছে)

225
00:15:21,632 --> 00:15:23,608
এখানে কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?

226
00:15:24,087 --> 00:15:25,167
আমাকে ছেড়ে দাও।

227
00:15:26,184 --> 00:15:27,660
(গাড়ির টায়ার চিৎকার)

228
00:15:28,872 --> 00:15:30,217
সাহায্য! সাহায্য!

229
00:15:30,975 --> 00:15:31,815
কোথায় যাচ্ছেন?

230
00:15:35,600 --> 00:15:36,700
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

231
00:15:44,744 --> 00:15:46,070
(বন্দুকের গুলি চলছে)

232
00:16:03,670 --> 00:16:05,616
(হাঁপাচ্ছে)

233
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)

234
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
(বন্দুক কক্স)

235
00:16:22,474 --> 00:16:24,418
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)

236
00:16:29,273 --> 00:16:30,836
(বন্দুকের গুলিতে)

237
00:16:32,802 --> 00:16:34,831
(সঙ্গীত বিষন্ন হয়ে ওঠে)

238
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
-"মজুরি।"
-(ফোন বাজছে)

239
00:16:53,618 --> 00:16:55,255
(ল্যান্ডলাইন বাজছে)

240
00:17:01,510 --> 00:17:03,194
(ফোন বাজতে থাকে)

241
00:17:08,599 --> 00:17:10,122
(ফোন, ল্যান্ডলাইন বাজছে)

242
00:17:19,922 --> 00:17:21,745
(ফোন বাজছে)

243
00:17:23,503 --> 00:17:25,431
আব্বাস, আমাকে জরুরিভাবে চলে যেতে হবে।

244
00:17:26,090 --> 00:17:27,061
কাল দেখা হবে।

245
00:17:29,077 --> 00:17:30,992
(নাট্য সঙ্গীত গড়ে ওঠে)

246
00:17:47,795 --> 00:17:49,567
(মেশিন বিপিং)

247
00:17:54,838 --> 00:17:55,719
স্যার

248
00:17:57,763 --> 00:17:58,607
হ্যাঁ।

249
00:17:59,043 --> 00:17:59,891
হ্যাঁ।

250
00:18:02,471 --> 00:18:03,634
স্যার

251
00:18:04,599 --> 00:18:05,523
চল যাই।

252
00:18:06,523 --> 00:18:08,593
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

253
00:18:37,817 --> 00:18:39,482
কিভাবে এটা ঘটল?

254
00:18:39,667 --> 00:18:42,143
আমরা প্রতিটি প্রোটোকল অনুসরণ করেছি।

255
00:18:42,465 --> 00:18:45,701
শেখাওয়াতের হত্যাকাণ্ড
এবং ডা. ভার্গবের অপহরণ

256
00:18:46,256 --> 00:18:47,586
ডাবল স্ট্রাইক ছিল!

257
00:18:48,112 --> 00:18:50,607
এর মানে আমরা দুবার ব্যর্থ হয়েছি
এক রাতে, বীরেন্দ্র।

258
00:18:51,831 --> 00:18:55,488
দলের সাথে শেয়ার করুন
ডাঃ ভার্গব কি আমাদের জাতির জন্য।

259
00:18:57,635 --> 00:18:58,591
স্যার

260
00:18:59,949 --> 00:19:03,084
ভদ্রলোক, ডাঃ ভার্গব যাচ্ছিলেন
আমাদের সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী এক

261
00:19:03,175 --> 00:19:07,592
এবং অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ প্রোগ্রাম
PMO এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের অধীনে।

262
00:19:08,106 --> 00:19:12,094
যখন পিএমও নিরাপত্তা ছাড়পত্র চেয়েছে
তার ভ্রমণের জন্য, আমরা...

263
00:19:13,539 --> 00:19:15,879
আমরা স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করেছি।

264
00:19:16,735 --> 00:19:18,507
আমরা জানতাম ভার্গব ড

265
00:19:18,782 --> 00:19:21,188
প্রধান লক্ষ্য ছিল
আমাদের শত্রু দেশগুলোর

266
00:19:21,342 --> 00:19:22,802
গোয়েন্দা সংস্থা

267
00:19:23,826 --> 00:19:27,774
কিন্তু আমাদের প্রত্যাখ্যান সত্ত্বেও
এবং অসম্মতি,

268
00:19:28,642 --> 00:19:31,769
পিএমও ড. ভার্গবকে দিয়েছে
ভ্রমণের অনুমতি।

269
00:19:32,146 --> 00:19:36,103
যার অর্থ আমাদের দায়িত্ব
তার নিরাপত্তা বৃদ্ধির সাথে সম্পর্কিত।

270
00:19:37,532 --> 00:19:38,548
হ্যাঁ, স্যার।

271
00:19:41,029 --> 00:19:41,925
এটা লাইভ, স্যার.

272
00:19:43,470 --> 00:19:44,394
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

273
00:19:44,965 --> 00:19:46,465
শুভ সন্ধ্যা।
দয়া করে শুরু করুন।

274
00:19:46,590 --> 00:19:50,677
স্যার, এটি একটি অজ্ঞাত নেতৃত্ব
ডাঃ ভার্গবের অপহরণের সাথে জড়িত।

275
00:19:52,338 --> 00:19:55,792
আমি স্থানীয় পুলিশের সাথে যোগাযোগ করছি
আরও ফুটেজ এবং সহায়তার জন্য বুদাপেস্ট।

276
00:19:55,950 --> 00:19:57,813
-এবং তারা সম্পূর্ণ সহযোগিতা করছে।
-(বার্তা বীপ)

277
00:20:00,057 --> 00:20:01,641
আমরা কি কোনো লিড আছে?

278
00:20:02,195 --> 00:20:03,176
নেতিবাচক, স্যার।

279
00:20:03,352 --> 00:20:06,440
আমরা সর্বত্র নজরদারি রেখেছি
এবং আমাদের সমস্ত নেটওয়ার্ক সক্রিয়।

280
00:20:07,018 --> 00:20:08,825
কিন্তু আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
একটি অগ্রগতির জন্য, স্যার.

281
00:20:08,915 --> 00:20:10,846
মাফ করবেন, স্যার।
আমি...

282
00:20:12,950 --> 00:20:17,139
অজিত, যখন ডাঃ ভার্গবকে অপহরণ করা হয়,
সময় কি ছিল?

283
00:20:17,579 --> 00:20:19,362
বিকাল ৪:৩৫ মিনিট,
ইইউ টাইম জোন, স্যার।

284
00:20:20,354 --> 00:20:23,990
এর মানে ভারতে 21:05 ঘন্টা।
সঠিক?

285
00:20:24,457 --> 00:20:26,477
না, স্যার।
এখন গ্রীষ্মকাল।

286
00:20:26,630 --> 00:20:28,256
পার্থক্য আছে
সাড়ে তিন ঘণ্টার।

287
00:20:28,346 --> 00:20:29,602
20:05 ঘন্টা।

288
00:20:29,864 --> 00:20:31,574
আর শেখাওয়াতের হত্যা...

289
00:20:33,635 --> 00:20:35,115
আমি ডিসিপির সাথে চেক করব
যে জোনের

290
00:20:36,259 --> 00:20:38,612
-08:02 pm
-ঠিক আছে।

291
00:20:49,836 --> 00:20:51,339
(কীবোর্ড ক্লিক করা)

292
00:20:56,397 --> 00:20:57,878
কি মনে হয়, হিম্মত?

293
00:20:58,912 --> 00:21:00,622
এই দুটি ঘটনাই যুক্ত, স্যার।

294
00:21:01,270 --> 00:21:04,120
এ দুটি অভিযানই হয়েছে
সাবধানে পরিকল্পিত এবং সম্পাদিত।

295
00:21:05,054 --> 00:21:06,681
- অপহরণকারী এবং হত্যাকারী উভয়ই...
-কি... আরে!

296
00:21:07,371 --> 00:21:08,860
... সঠিক তথ্য ছিল

297
00:21:08,941 --> 00:21:11,447
ডাঃ ভার্গব এবং শেখাওয়াতের
ভ্রমণ রুট এবং অবস্থান.

298
00:21:11,759 --> 00:21:13,759
এক ঘন্টা কেটে গেছে স্যার।
আমি শুধু আমাদের সিস্টেম চেক.

299
00:21:14,030 --> 00:21:17,124
অপহরণকারীকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
আমাদের গুপ্তচরদের নেটওয়ার্ক ডাটাবেসে।

300
00:21:17,402 --> 00:21:20,522
না বুদাপেস্টে না কোথাও
ইউরোপীয় ইউনিয়নে

301
00:21:21,252 --> 00:21:22,515
যা আমাকে বলে

302
00:21:22,758 --> 00:21:26,227
যে তারা ভাড়াটে বা
কন্ট্রাক্ট কিলার যারা ভাড়া করা হয়েছে,

303
00:21:26,725 --> 00:21:29,579
যা, ঘুরে, আমাকে বলে
এটা একটা বড় ষড়যন্ত্র।

304
00:21:30,580 --> 00:21:32,809
এবং মাস্টারমাইন্ড
খুব সতর্ক হচ্ছে।

305
00:21:33,390 --> 00:21:35,180
তারা ডাঃ ভার্গবকে সরিয়ে দেবে
খুব দ্রুত, স্যার।

306
00:21:35,478 --> 00:21:36,276
আপনারা সবাই জানেন,

307
00:21:36,367 --> 00:21:38,647
স্বাধীন ঠিকাদার সক্ষম হবে না
দীর্ঘ সময় ধরে ইইউতে অবাধে বিচরণ করা

308
00:21:38,737 --> 00:21:40,623
ইন্টেল সমর্থন ছাড়া।

309
00:21:41,044 --> 00:21:42,736
তারা অবশ্যই পার হবে
সীমান্ত, স্যার।

310
00:21:42,897 --> 00:21:45,495
এবং নিকটতম সীমানা হয়
স্লোভেনিয়া, সার্বিয়া এবং ইউক্রেন।

311
00:21:45,585 --> 00:21:47,345
ইউক্রেন, আপনি জানেন,
পর্যটক বান্ধব নয়।

312
00:21:47,990 --> 00:21:48,920
তাই সেখানে যাওয়া অসম্ভব।

313
00:21:49,399 --> 00:21:51,334
সুতরাং, আমরা সার্বিয়ার সঙ্গে বাকি আছে
এবং স্লোভেনিয়া।

314
00:21:51,599 --> 00:21:54,079
আমাদের ফোকাস হওয়া উচিত
তাদের সীমান্তে, স্যার।

315
00:21:54,697 --> 00:21:57,259
এবং যদি ডাঃ ভার্গব এত গুরুত্বপূর্ণ হয়,

316
00:21:57,857 --> 00:22:01,792
আমি আমাদের চালু করার পরামর্শ দিই
একটি পূর্ণ মাত্রায় উদ্ধার অভিযান

317
00:22:02,182 --> 00:22:03,217
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

318
00:22:03,491 --> 00:22:06,820
স্যার, অপারেশনের নেতৃত্ব দেবেন কে?

319
00:22:06,970 --> 00:22:08,470
(ঘড়ির টিকটিক)

320
00:22:14,295 --> 00:22:18,686
স্যার, আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি মনে করি
হিম্মত সিংকে এই অপারেশনের নেতৃত্ব দিতে হবে।

321
00:22:20,116 --> 00:22:21,282
কি বলবেন চাড্ডা সাহেব?

322
00:22:26,290 --> 00:22:29,528
হ্যাঁ, স্যার। আমার মনে হয় হিম্মত
এই জন্য সঠিক ব্যক্তি.

323
00:22:31,112 --> 00:22:34,039
হিম্মত,
ডাঃ ভার্গবের কেসটা হাতে নাও।

324
00:22:34,647 --> 00:22:35,705
আজ শুক্রবার।

325
00:22:35,866 --> 00:22:38,386
আগামীকাল সকালে, আমি চাই
তোমাদের সবার সাথে নাস্তা করতে

326
00:22:38,695 --> 00:22:41,407
ডক্টর পীযূষ ভার্গবের খবর নিয়ে
নিরাপদ পুনরুদ্ধার।

327
00:22:42,928 --> 00:22:44,845
-এটা কি পরিষ্কার?
-হ্যাঁ স্যার।

328
00:22:45,472 --> 00:22:46,467
সব ভাল, তারপর.

329
00:22:47,737 --> 00:22:50,202
স্যার, আর একটা কথা।
আমি জানি এটা আমার কাজ নয়, কিন্তু...

330
00:22:50,741 --> 00:22:55,033
আমি তদন্তে জড়িত হতে চাই
শেখাওয়াতের হত্যার।

331
00:22:57,437 --> 00:22:58,517
স্যার এর দরকার নেই।

332
00:22:59,384 --> 00:23:03,015
দিল্লি পুলিশের তদন্ত
পুরোদমে আছে আমরা শীঘ্রই মামলার সমাধান করব।

333
00:23:03,132 --> 00:23:05,172
আপনার কি কোন সমস্যা আছে
তিনি যদি তদন্তে যোগ দেন?

334
00:23:06,330 --> 00:23:07,313
মোটেও না, স্যার।

335
00:23:08,631 --> 00:23:10,074
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।

336
00:23:12,496 --> 00:23:13,524
ধন্যবাদ, স্যার।

337
00:23:14,840 --> 00:23:16,340
(স্পীকারের উপর দিয়ে বাজছে প্রফুল্ল সঙ্গীত)

338
00:23:18,868 --> 00:23:20,808
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

339
00:23:21,113 --> 00:23:23,383
(হেসে) আরে,
আমাকে প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করবেন না।

340
00:23:24,140 --> 00:23:25,715
- আপনি সবসময় যা করেন তা পান।
-ঠিক আছে।

341
00:23:26,261 --> 00:23:27,789
(ফোন বাজছে)

342
00:23:32,351 --> 00:23:33,901
-স্যার।
-তুমি কোথায়?

343
00:23:34,618 --> 00:23:36,411
স্যার, আমি এইমাত্র বাড়িতে এসেছি।

344
00:23:37,149 --> 00:23:39,469
আপনার জায়গায় বিয়ে আছে?
গান বাজছে কেন?

345
00:23:40,382 --> 00:23:42,308
-স্যার আসলে--
-ওয়ার্ল্ডমার্ক অ্যারোসিটিতে যান।

346
00:23:42,502 --> 00:23:43,892
সেখানে একটি ঘটনা ঘটেছে।

347
00:23:43,983 --> 00:23:45,109
আমি একটি রিপোর্ট চাই.

348
00:23:45,199 --> 00:23:46,212
স্যার!

349
00:23:46,512 --> 00:23:47,459
আপনার পানীয়, স্যার.

350
00:23:50,809 --> 00:23:51,920
ধরে রাখো।

351
00:23:52,830 --> 00:23:53,900
আমি ফিরে আসব।

352
00:23:59,872 --> 00:24:01,341
(ফোন বাজছে)

353
00:24:05,868 --> 00:24:08,855
-হ্যাঁ, আলতাফ?
-আমার সহকারী জানতে পেরেছে। এটা একটা চাইনিজ গ্যাং।

354
00:24:09,042 --> 00:24:11,540
তারা আপনার লোককে স্থানান্তরিত করবে
এক ঘন্টার মধ্যে অন্য কোথাও।

355
00:24:12,761 --> 00:24:14,525
আর একটা কাজ কর আলতাফ।

356
00:24:15,416 --> 00:24:17,972
তোমার লোকদের বল আমার লোককে বাঁচাতে

357
00:24:18,574 --> 00:24:20,494
এবং তাকে হস্তান্তর করুন
নেপাল সীমান্তে এসএসবির কাছে।

358
00:24:20,762 --> 00:24:22,391
এই আমরা ঠিক করিনি, হিম্মত!

359
00:24:23,586 --> 00:24:24,904
তুমি তোমার আসল রং দেখিয়েছ।

360
00:24:25,667 --> 00:24:28,329
-তোমরা ভারতীয়--
-আরে! বেশি উত্তেজিত হবেন না।

361
00:24:29,212 --> 00:24:31,537
আমার ছেলে তার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে
আপনার পরিবারকে সেখান থেকে বের করে আনতে।

362
00:24:32,092 --> 00:24:33,667
আমি কি তোমাকে আমার আসল রং দেখাবো?

363
00:24:33,701 --> 00:24:35,855
আমি ভালো আছি,
তাই আপনি আমাকে হালকাভাবে নিচ্ছেন!

364
00:24:36,476 --> 00:24:38,030
এটা একটা ন্যায্য চুক্তি, আলতাফ.

365
00:24:38,507 --> 00:24:40,527
তুমি আমার লোককে নিরাপদে বের করে আনছ,
এবং আমি আপনার পরিবারকে নিরাপদে বের করে আনছি।

366
00:24:40,617 --> 00:24:41,457
এটা সহজ.

367
00:24:42,865 --> 00:24:43,862
আমি দুঃখিত

368
00:24:45,070 --> 00:24:46,972
আমি টেনশনে আছি,
তাই আমি অভদ্র ছিলাম।

369
00:24:47,896 --> 00:24:51,399
কিন্তু আমাকে কথা দাও, হিম্মত।
আপনি নিশ্চিত করবেন যে তারা অক্ষত হয়ে এখান থেকে চলে গেছে।

370
00:24:51,922 --> 00:24:53,182
যে কোন সময় আমাকে হত্যা করা হতে পারে।

371
00:24:54,294 --> 00:24:55,846
কিন্তু আমার পরিবারের কোনো ক্ষতি যেন না হয়।

372
00:24:56,817 --> 00:24:57,826
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

373
00:24:59,048 --> 00:25:01,343
যদি আমার লোকটি রক্ষা পায়,
আপনার পরিবার একটি আঁচড় ভোগ করবে না.

374
00:25:02,085 --> 00:25:03,105
ঠিক আছে।

375
00:25:05,446 --> 00:25:08,438
আমার টাকা লাগবে।
আমাকে একটা লোকাল গ্যাং ভাড়া করতে হবে।

376
00:25:08,617 --> 00:25:10,097
আমাকে নম্বর পাঠান
সেখানে তোমার লোক।

377
00:25:10,856 --> 00:25:12,220
এবং আপনার পরিবারকে বিদায় জানান।

378
00:25:12,625 --> 00:25:14,105
একটি নীল ভ্যান আপনার কাছে আসবে।

379
00:25:14,155 --> 00:25:15,155
(ভ্যান হর্ন হংকস)

380
00:25:19,910 --> 00:25:21,910
(আবেগ সঙ্গীত)

381
00:25:28,012 --> 00:25:30,040
-তুমি কি তোমার মায়ের দেখাশোনা করবে, প্রিয়?
-আমি করব।

382
00:25:30,782 --> 00:25:32,270
শুভেচ্ছা।

383
00:25:37,666 --> 00:25:39,237
(আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

384
00:25:46,429 --> 00:25:47,666
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

385
00:25:53,937 --> 00:25:55,069
(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

386
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

387
00:26:05,564 --> 00:26:07,323
(তীব্র সঙ্গীত)

388
00:26:08,693 --> 00:26:10,236
(কীবোর্ড ক্লিক করা)

389
00:26:22,322 --> 00:26:23,770
(হ্যাঁ, কণ্ঠস্বর)

390
00:26:24,689 --> 00:26:26,415
(হাঁপাচ্ছে)

391
00:26:27,177 --> 00:26:29,509
আপনি বলছি খুব খুশি
আমাদের অ্যাপ নিষিদ্ধ করা,

392
00:26:29,742 --> 00:26:32,103
কিন্তু আপনি থামাতে পারবেন না
আমাদের সাথে বাণিজ্য হচ্ছে।

393
00:26:32,925 --> 00:26:35,615
সরবরাহ বন্ধ করলেই হবে
প্যারাসিটামল,

394
00:26:35,840 --> 00:26:38,656
তোমার গোটা দেশ মারা যাবে
স্বাভাবিক ফ্লু।

395
00:26:44,803 --> 00:26:47,817
কত ঘন্টা কেটে গেছে
তুমি আমাকে বন্দী করার পর থেকে?

396
00:26:48,166 --> 00:26:49,574
ছয় ঘণ্টা।

397
00:26:51,344 --> 00:26:52,782
এবং কেউ আপনার জন্য আসেনি।

398
00:26:53,257 --> 00:26:55,141
এমনকি আপনার বস আপনাকে পরিত্যাগ করেছেন।

399
00:26:56,057 --> 00:26:57,866
আপনি আপনার নিজের উপর সব.

400
00:26:59,034 --> 00:27:02,667
নেপাল অপারেশন সম্পর্কে বলুন
এবং আপনি মুক্ত হতে হবে.

401
00:27:06,238 --> 00:27:07,103
(ঘোলা)

402
00:27:07,312 --> 00:27:08,275
থামো!

403
00:27:13,689 --> 00:27:14,850
(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

404
00:27:16,690 --> 00:27:17,566
(বন্দুক ক্লিক)

405
00:27:18,888 --> 00:27:20,890
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

406
00:27:47,650 --> 00:27:49,525
আমরা অর্থায়ন করছি
স্থানীয় ক্ষমতাসীন দল।

407
00:27:49,969 --> 00:27:51,320
তবে তারা আমাদের সঙ্গে আছে।

408
00:27:52,843 --> 00:27:53,835
(হাসি) না, তারা নয়।

409
00:27:55,469 --> 00:27:56,859
তারা ডাবল খেলছে।

410
00:27:57,191 --> 00:27:58,850
আপনার কাছে এর কোন প্রমাণ আছে?

411
00:27:59,053 --> 00:28:01,253
আমি সব চ্যানেল সম্পর্কে বলতে পারেন
থেকে তারা পাচার করে।

412
00:28:02,966 --> 00:28:04,017
এই লোকটি আছে...

413
00:28:05,831 --> 00:28:06,907
বিবেক।

414
00:28:08,233 --> 00:28:09,625
সেই লোকই চোরাচালান করে।

415
00:28:09,675 --> 00:28:12,258
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত উঠছে)

416
00:28:24,530 --> 00:28:25,600
(বন্দুকের গুলি চলছে)

417
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
(বন্দুকের গুলি চলছে)

418
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
(বন্দুকের গুলি চলছে)

419
00:28:51,550 --> 00:28:53,550
(বন্দুকের গুলিতে)

420
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
(বন্দুকের গুলিতে)

421
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
(নাটকীয় সঙ্গীত বন্ধ হয়ে যায়)

422
00:29:30,355 --> 00:29:32,274
(ফোন বাজছে)

423
00:29:41,514 --> 00:29:43,405
স্যার!
ধন্যবাদ

424
00:29:43,738 --> 00:29:45,556
তারা আপনাকে ছেড়ে দেবে
রাক্সৌল সীমান্তে।

425
00:29:45,590 --> 00:29:47,152
আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন
একবার আপনি সেখানে পৌঁছান।

426
00:29:47,273 --> 00:29:49,272
স্যার একবারের জন্য,
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কেমন আছি।

427
00:29:49,362 --> 00:29:51,154
আমি তোমাকে ধরা পড়ার প্রশিক্ষণ দেইনি।

428
00:29:52,117 --> 00:29:53,697
-আমার মেজাজ খারাপ।
-(ফোন ভাইব্রেট করছে)

429
00:29:54,867 --> 00:29:56,429
আমি আরেকটি কল পাচ্ছি.
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

430
00:29:56,519 --> 00:29:57,537
ঠিক আছে, স্যার।

431
00:29:58,169 --> 00:29:59,258
হ্যাঁ, আব্বাস?

432
00:29:59,410 --> 00:30:00,610
দেহরক্ষী তাকে মেরেছে স্যার।

433
00:30:01,968 --> 00:30:03,001
সে পলাতক।

434
00:30:04,119 --> 00:30:05,883
তিনি স্টাফ কোয়ার্টার খালি করেছেন
তিন মাস আগে

435
00:30:05,957 --> 00:30:07,170
অজুহাতে
একটি বড় ঘর প্রয়োজন

436
00:30:07,204 --> 00:30:08,677
যেহেতু তার পরিবার বেড়াতে যাচ্ছিল।

437
00:30:09,670 --> 00:30:11,342
তার বর্তমান ঠিকানা কারো কাছে নেই।

438
00:30:11,920 --> 00:30:12,968
আপনি এটা খুঁজে পেতে পারেন?

439
00:30:13,202 --> 00:30:15,478
যদি দিল্লিতে হয়,
আমি অবশ্যই খুঁজে বের করব, স্যার।

440
00:30:15,512 --> 00:30:16,587
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

441
00:30:20,174 --> 00:30:22,024
এটা একটা 180 বিলিয়ন জালিয়াতি, অভিশাপ!

442
00:30:23,393 --> 00:30:25,413
আপনি একটি অ্যাকাউন্ট আছে
পাঞ্জাব হরিয়ানা ব্যাঙ্কের সাথে?

443
00:30:26,002 --> 00:30:27,809
না.
আমার দাদা করেছেন।

444
00:30:28,613 --> 00:30:32,034
তিনি প্রতি অবদান যাচ্ছে
আমার নতুন অ্যাপার্টমেন্টের জন্য ডাউন পেমেন্ট।

445
00:30:32,124 --> 00:30:33,454
কিন্তু তার অ্যাকাউন্ট ব্লক করে দেওয়া হয়েছে।

446
00:30:34,321 --> 00:30:37,624
এখন, তিনি এর বেশি তুলতে পারবেন না
তার অ্যাকাউন্ট থেকে একবারে ₹3,000।

447
00:30:38,716 --> 00:30:40,920
আমি শপথ! একবার আমি আমার হাত পেতে
যারা এই প্রতারণা করেছে,

448
00:30:41,350 --> 00:30:42,690
আমি তাদের রেহাই দেব না।

449
00:30:42,873 --> 00:30:44,274
-(হাসি)
-স্যার।

450
00:30:48,823 --> 00:30:51,157
স্যার, আমরা ডাউনলোড করেছি
শেখাওয়াতের সমস্ত তথ্য।

451
00:30:51,270 --> 00:30:52,559
প্রিন্টআউটগুলি আপনার টেবিলে রয়েছে,
এবং...

452
00:30:52,649 --> 00:30:54,362
আমাকে বিস্তারিত পাঠান
আমাদের সমস্ত অপারেটিভ

453
00:30:54,422 --> 00:30:56,859
যারা শহীদ হয়েছেন এবং
যারা বুদাপেস্টে মাঠে আছেন,

454
00:30:56,950 --> 00:30:58,375
- দূতাবাসের কর্মকর্তাসহ।
-স্যার।

455
00:30:58,526 --> 00:31:00,000
-অবিনাশ এখনও ভিয়েনায়, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।

456
00:31:00,090 --> 00:31:02,190
-তাকে অবিলম্বে বুদাপেস্ট চলে যেতে বল।
-ঠিক আছে স্যার।

457
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
(সুখী, শিথিল সঙ্গীত)

458
00:31:05,161 --> 00:31:06,482
-চিয়ার্স!
-(অবিনাশ) তাই হয়েছে।

459
00:31:06,532 --> 00:31:07,532
(দুজনেই হাসছে)

460
00:31:07,596 --> 00:31:08,824
(মহিলা) তুমি খুব মজার।

461
00:31:09,862 --> 00:31:12,520
যখন বাবাকে বললাম
আপনি আমদানি এবং রপ্তানি ছিল,

462
00:31:12,611 --> 00:31:14,901
তিনি বলেন, তিনি চান
অবিলম্বে আপনার সাথে দেখা.

463
00:31:15,079 --> 00:31:17,280
আমি তোমার বাবাকে খুব ভয় পাই।

464
00:31:17,648 --> 00:31:21,797
না। একজন সেনাসদস্য হিসেবে তাকে শক্ত দেখায়,
কিন্তু তার হৃদয় খুব নরম।

465
00:31:21,847 --> 00:31:22,847
(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

466
00:31:23,560 --> 00:31:24,603
মাফ করবেন।

467
00:31:28,318 --> 00:31:29,546
কি হয়েছে?

468
00:31:31,702 --> 00:31:33,899
আমাকে চলে যেতে হবে
কিছু জরুরী কাজ।

469
00:31:33,989 --> 00:31:34,952
চেক করুন, অনুগ্রহ করে!

470
00:31:35,086 --> 00:31:36,521
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমরা ডিনার করব।

471
00:31:36,611 --> 00:31:39,135
বাবা মেসেজ করলেন।
জরুরী কিছু এসেছে।

472
00:31:39,295 --> 00:31:41,215
আমরা কাল ডিনার করব, ঠিক আছে?
চেক করুন, অনুগ্রহ করে!

473
00:31:41,812 --> 00:31:42,840
তোমার কি হয়েছে?

474
00:31:42,850 --> 00:31:46,146
তুমি আমার বাবাকে ভয় পাও,
তুমি তোমার বাবাকে ভয় পাচ্ছ!

475
00:31:46,343 --> 00:31:48,691
জাহান্নামে যান এবং আমাকে ডাকবেন না
আবার কখনো!

476
00:31:48,895 --> 00:31:50,860
-ঠিক আছে বাবু।
-আমাকে "বাবু" বলে ডাকবেন না।

477
00:31:53,150 --> 00:31:55,338
আমাকে স্থির হতে দিবেন না!

478
00:31:57,392 --> 00:31:58,293
ধন্যবাদ, স্যার।

479
00:32:01,296 --> 00:32:02,136
হ্যাঁ, সুরেশ?

480
00:32:02,355 --> 00:32:03,619
-স্যার...
-বসুন। বসুন।

481
00:32:04,012 --> 00:32:06,245
স্যার, কড়া নিরাপত্তা আছে
হাঙ্গেরি-সার্বিয়া সীমান্তে।

482
00:32:06,335 --> 00:32:08,748
কিন্তু স্লোভেনিয়া থেকে
ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য,

483
00:32:08,822 --> 00:32:10,895
সেই সীমান্তে ভ্রমণ
প্রায় ঝামেলা মুক্ত।

484
00:32:11,517 --> 00:32:13,132
এটি একটি নিরাপদ বিকল্প মত দেখায়.

485
00:32:13,299 --> 00:32:15,779
তারা ইইউ নেটওয়ার্কে থামবে না।
এটা তাদের জন্য খুবই বিপজ্জনক।

486
00:32:16,378 --> 00:32:17,464
সার্বিয়া সীমান্ত।

487
00:32:17,962 --> 00:32:19,642
শেখাওয়াতের দল পাঠান
সার্বিয়া সীমান্তে।

488
00:32:20,182 --> 00:32:21,582
ভারতীয় রাষ্ট্রদূতকে জড়িত করুন।

489
00:32:21,876 --> 00:32:22,716
স্যার

490
00:32:25,720 --> 00:32:27,718
(তরঙ্গ বিধ্বস্ত)

491
00:32:30,337 --> 00:32:32,038
(পাখির কিচিরমিচির)

492
00:32:43,225 --> 00:32:45,072
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো)

493
00:33:02,106 --> 00:33:09,186
♪ প্রতিবার আমি কোকিলের গান শুনি
আমি তোমাকে মিস করছি ♪

494
00:33:10,772 --> 00:33:18,189
♪ প্রতিবারই আমার জীবন বিপদে পড়ে
আমি তোমাকে মিস করছি ♪

495
00:33:19,546 --> 00:33:23,669
♪ যখন দীর্ঘ রাত
বিদেশের মাটিতে ♪

496
00:33:23,872 --> 00:33:27,989
♪ আমাকে বিরক্ত করা শুরু করুন ♪

497
00:33:28,312 --> 00:33:35,189
♪ এবং আমি দম বন্ধ বোধ করছি
আমি তোমাকে মিস করছি ♪

498
00:33:37,026 --> 00:33:44,309
♪ প্রতিবার আমি কোকিলের গান শুনি
আমি তোমাকে মিস করছি ♪

499
00:33:50,126 --> 00:33:54,109
♪ যখন আমি অভিভূত হই
একটি আবেগ সঙ্গে ♪

500
00:33:54,466 --> 00:34:02,347
♪ এবং আমার চোখ অশ্রুজলে ♪

501
00:34:02,438 --> 00:34:05,669
♪ আমি তোমাকে মিস করি ♪

502
00:34:05,719 --> 00:34:06,719
(ফোন বাজছে)

503
00:34:10,599 --> 00:34:12,751
-হুম।
-(সসপেন্সফুল মিউজিক)

504
00:34:13,285 --> 00:34:14,614
এটা কে খুঁজে বের করুন.

505
00:34:15,969 --> 00:34:16,930
আমাকে জানাও।

506
00:34:23,504 --> 00:34:24,858
-(ফোন বাজছে)
-(তীব্র সঙ্গীত)

507
00:34:27,535 --> 00:34:28,585
স্যাম।

508
00:34:29,289 --> 00:34:30,683
ফিরে যান।
তুমি রান্না করেছ।

509
00:34:30,773 --> 00:34:32,588
ঠিক আছে, কিন্তু ওরা জানল কী করে, বস?

510
00:34:32,770 --> 00:34:36,280
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা আছেন।
আমাকে বলা হয়েছে সে আমাদের প্রতি কঠিনভাবে আসবে।

511
00:34:36,842 --> 00:34:38,482
আমি বুঝতে না হওয়া পর্যন্ত শুধু নিচু শুয়ে
পরবর্তী ধাপ

512
00:34:38,940 --> 00:34:40,940
ঠিক আছে।
আমি ঘুরে আসছি, বস।

513
00:34:42,221 --> 00:34:43,221
ঘুরে দাঁড়ান।

514
00:34:43,271 --> 00:34:45,131
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

515
00:35:06,198 --> 00:35:09,132
আশ্চর্যজনক, মনু সাহেব!
খুব ভালো!

516
00:35:09,844 --> 00:35:11,103
আজ অন্যরকম কিছু ছিল।

517
00:35:12,153 --> 00:35:13,972
-মি. সোনু, তুমি খুব ভালো খেলেছ।
-স্যার।

518
00:35:14,510 --> 00:35:16,513
আমি প্রায় কান্নায় ভেঙে পড়েছিলাম।
বাহ!

519
00:35:17,263 --> 00:35:18,543
এটা আপনার অনুগ্রহের জন্য, স্যার.

520
00:35:18,884 --> 00:35:21,891
মানুষ খুঁজে পাওয়া কঠিন
যারা আমাদের উত্সাহিত এবং এই শিল্প বুঝতে.

521
00:35:21,981 --> 00:35:22,966
এসো! (হাসি)

522
00:35:24,263 --> 00:35:27,851
-স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
-কি? দয়া করে এগিয়ে যান।

523
00:35:28,866 --> 00:35:33,709
স্যার, আট মাস হয়ে গেল।
আমি সুশীলা এবং বাচ্চাদের মিস করি।

524
00:35:34,816 --> 00:35:36,945
চলুন বাসায় যাই স্যার।
দয়া করে।

525
00:35:39,527 --> 00:35:43,488
মনু সাহেব, আপনি আমাকে অনুভব করছেন
আমি তোমাকে জোর করে এখানে রেখেছি।

526
00:35:45,074 --> 00:35:48,045
যদি কিছুর অভাব থাকে
আমার আতিথেয়তায়, দয়া করে আমাকে জানান।

527
00:35:48,294 --> 00:35:49,767
না, স্যার...

528
00:35:50,255 --> 00:35:52,424
আপনি আপনার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করছেন
ফেসটাইমের মাধ্যমে, তাই না?

529
00:35:52,587 --> 00:35:53,460
হ্যাঁ।

530
00:35:53,767 --> 00:35:55,796
এবং টাকাও স্থানান্তর করা হয়
সময়মত আপনার অ্যাকাউন্টে।

531
00:35:55,836 --> 00:35:56,721
হ্যাঁ।

532
00:35:58,520 --> 00:36:01,231
-তোমার কি কোন সমস্যা?
-মোটেই না।

533
00:36:01,321 --> 00:36:04,040
-তোমার কি খবর, মিস্টার সোনু?
-কোন সমস্যা নেই স্যার।

534
00:36:06,621 --> 00:36:08,561
তাহলে এখানে আমার অতিথি হিসেবে থাকবেন
আরো কিছু দিনের জন্য।

535
00:36:11,791 --> 00:36:15,209
তোমার আশেপাশে,
আমি অনুভব করি বেনারসের একটি অংশ আমার সাথে আছে।

536
00:36:15,869 --> 00:36:16,714
ঠিক।

537
00:36:16,804 --> 00:36:18,913
পরশু দেখা হবে।

538
00:36:21,275 --> 00:36:22,866
আমার জন্য একটি সুন্দর ঠুমরি গাও।

539
00:36:32,181 --> 00:36:33,738
(দরজা খোলে যায়)

540
00:36:35,618 --> 00:36:36,907
মনু।

541
00:36:37,445 --> 00:36:38,528
হুম?

542
00:36:38,821 --> 00:36:40,528
আমরা এখান থেকে এসেছি
ভারত আট মাস আগে

543
00:36:40,562 --> 00:36:42,268
অংশগ্রহণ করতে
একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে।

544
00:36:42,957 --> 00:36:45,416
আর তখন থেকেই,
আমরা সঙ্গীত বাজানো হয়েছে

545
00:36:45,450 --> 00:36:47,908
এই খালি মিলনায়তনে
শুধু তার জন্য!

546
00:36:49,241 --> 00:36:51,030
আমি জানি না
আপনার মধ্যে কি অর্জিত ছিল

547
00:36:51,161 --> 00:36:54,583
যা আপনাকে সঞ্চালন করতে সম্মত করেছে
তার ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে।

548
00:36:55,751 --> 00:36:57,623
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি শোয়ের জন্য।

549
00:36:58,352 --> 00:37:01,006
আমি জানতাম না সে আমাকে জোর করবে
ফিরে থাকার জন্য

550
00:37:02,597 --> 00:37:03,711
কোনটা গাইবেন?

551
00:37:04,348 --> 00:37:06,248
-কি?
-ঠুমরি !

552
00:37:06,598 --> 00:37:08,018
তিনি কি বলেননি যে তিনি শুনবেন
পরদিন একটা ঠুমরির কাছে?

553
00:37:15,344 --> 00:37:16,255
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

554
00:37:20,377 --> 00:37:21,659
-স্যার।
-তুমি কি কিছু পেয়েছ?

555
00:37:22,339 --> 00:37:23,609
নেতিবাচক, স্যার।

556
00:37:24,517 --> 00:37:25,557
বহিরাগত সম্পদ নিয়োগ.

557
00:37:25,874 --> 00:37:27,470
স্যার, সিআইএ নাকি মোসাদ?

558
00:37:27,641 --> 00:37:30,481
না। তাদের রিটার্ন গিফট
খুব ব্যয়বহুল প্রমাণিত হয়।

559
00:37:33,565 --> 00:37:36,795
-ডার্ক ওয়েবে বিড করা শুরু কর, সাহিল।
-স্যার।

560
00:37:37,645 --> 00:37:40,018
-আমরা একটি সূত্র বা একটি সীসা পেতে পারে.
-অবশ্যই।

561
00:37:40,614 --> 00:37:42,459
স্যার, এটা কি নির্ভরযোগ্য হবে?

562
00:37:42,549 --> 00:37:45,176
তারা ভাড়াটে।
আমাদের ঝুঁকি নিতে হবে।

563
00:37:45,448 --> 00:37:46,859
আমি নিশ্চিত যে কেউ আমাদের তথ্য দেবে।

564
00:37:47,183 --> 00:37:49,641
-স্যার, কত দিতে হবে?
-$50,000

565
00:37:50,115 --> 00:37:52,272
-এটা খুব কম স্যার।
-তারপর?

566
00:37:52,428 --> 00:37:54,193
- কমপক্ষে $5,00,000...
-কি?

567
00:37:57,118 --> 00:37:59,318
আপনি কি দ্বিধা করেননি
যে পরিমাণ উল্লেখ করতে?

568
00:37:59,640 --> 00:38:01,332
স্যার, পৃথিবী বদলে গেছে।

569
00:38:03,584 --> 00:38:04,956
শামসুদ্দিনের কথা মনে আছে?

570
00:38:05,634 --> 00:38:08,764
হ্যাঁ, স্যার। ঢাকায় করণের খবরদার মো.
দুই বছর আগে তার বাড়ি...

571
00:38:10,479 --> 00:38:12,964
তার ঘর ভেসে গেছে,
এবং আপনি করণকে একটি আইপ্যাড কিনতে দেননি।

572
00:38:13,054 --> 00:38:15,054
তার ঘর আবার ভেসে গেছে
আগের দিন ঢাকায়।

573
00:38:15,871 --> 00:38:17,180
কিভাবে পৃথিবী বদলেছে?

574
00:38:18,347 --> 00:38:20,564
আমি অবসর নেওয়ার পরে আপনি স্প্লার্জ করতে পারেন।

575
00:38:20,996 --> 00:38:23,024
-তাহলে, চূড়ান্ত অফার কি?
-$1,00,000

576
00:38:26,469 --> 00:38:27,536
ঠিক আছে, $2,00,000

577
00:38:28,546 --> 00:38:30,561
-তবে তথ্যগুলো কংক্রিট হতে হবে।
-অবশ্যই।

578
00:38:30,611 --> 00:38:31,611
(কম্পিউটার বিপিং)

579
00:38:32,599 --> 00:38:34,420
(তীব্র সঙ্গীত)

580
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
(সঙ্গীত গতিশীল হয়)

581
00:39:24,021 --> 00:39:25,392
(সঙ্গীত নরম হয়ে যায়)

582
00:39:30,850 --> 00:39:32,129
(কীবোর্ড ক্লিক করা)

583
00:39:32,590 --> 00:39:35,901
আমি ফটোগ্রাফ তথ্য আছে
যে আপনি আপলোড করেছেন।

584
00:39:42,099 --> 00:39:43,937
স্যার, বিডিং কাজ করেছে।

585
00:39:44,231 --> 00:39:46,377
লোকটি তথ্য আছে দাবি
ছবির সম্পর্কে

586
00:39:49,690 --> 00:39:50,888
- অবস্থানের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
-স্যার।

587
00:39:57,064 --> 00:39:58,375
অবস্থান কি?

588
00:39:59,000 --> 00:40:00,345
টাকা?

589
00:40:02,635 --> 00:40:03,601
আধা ঘন্টা।

590
00:40:06,040 --> 00:40:08,750
হ্যাঁ। এটা প্রতিফলিত হবে
30 মিনিটের মধ্যে আপনার অ্যাকাউন্টে।

591
00:40:09,081 --> 00:40:12,446
আপনি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন? আমি এটা পেতে প্রয়োজন
নগদে বিতরণ। হাওয়ালা।

592
00:40:13,524 --> 00:40:15,778
আমি দেখছি।
তিনি একজন ভারতীয় হতে পারেন।

593
00:40:17,283 --> 00:40:21,151
তোমার কি এত সদিচ্ছা নেই
ক্রেডিট সম্পর্কে তথ্য পেতে ডার্ক ওয়েবে?

594
00:40:21,325 --> 00:40:22,185
স্যার...

595
00:40:22,235 --> 00:40:24,249
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

596
00:40:43,835 --> 00:40:44,856
বস।

597
00:40:45,171 --> 00:40:46,306
হুম।

598
00:40:50,053 --> 00:40:51,123
ভালো লাগছে।

599
00:40:56,206 --> 00:40:58,231
(কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)

600
00:41:13,444 --> 00:41:15,212
-শুভ সন্ধ্যা, বস।
-শুভ সন্ধ্যা।

601
00:41:15,458 --> 00:41:16,682
কি খবর, জ্যাক?

602
00:41:16,796 --> 00:41:20,447
এই সামান্য লোক এখানে একটি ছবি আছে
স্যাম ও অপহরণের কথা জানে।

603
00:41:20,537 --> 00:41:23,025
এবং এই ছোট লোক
ছবিটি কিনতে চায়।

604
00:41:23,291 --> 00:41:25,304
এবং আমার ছোট লোক কি
এটা সম্পর্কে করছেন?

605
00:41:25,760 --> 00:41:26,868
জাদু.

606
00:41:28,523 --> 00:41:29,613
চমৎকার

607
00:41:30,999 --> 00:41:32,079
আমরা এটি কোথায় বিতরণ করা উচিত?

608
00:41:32,356 --> 00:41:34,848
-এটা কোথায় পৌঁছে দিতে হবে?
-বুদাপেস্ট।

609
00:41:35,749 --> 00:41:37,926
সে ঐ ছেলেদের সম্পর্কে কি জানে?

610
00:41:38,217 --> 00:41:39,697
এই ছেলেদের সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

611
00:41:40,653 --> 00:41:43,733
খুব বেশি লোক এমন টানতে পারে না
বুদাপেস্টে একটি হাই-প্রোফাইল অপহরণ।

612
00:41:43,800 --> 00:41:44,986
আপনি কি ছবি কিনতে চান?

613
00:41:45,076 --> 00:41:46,450
হুম। ঠিক আছে।

614
00:41:47,925 --> 00:41:48,822
ঠিক আছে।

615
00:41:48,959 --> 00:41:52,039
আমি সিরিয়াল নম্বর প্রয়োজন হবে
ভারতীয় রুপি হাওয়ালার জন্য নোট।

616
00:41:54,880 --> 00:41:57,502
আমি আশা করি পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করছি
আপনার জন্য বেদনাদায়ক নয়।

617
00:41:59,199 --> 00:42:00,334
আমি অপেক্ষা করব

618
00:42:00,879 --> 00:42:01,943
ঠিক আছে।

619
00:42:02,272 --> 00:42:03,452
-স্যার।
-হুম?

620
00:42:03,876 --> 00:42:06,453
আমরা কি তাকে অর্থ প্রদানের অনুমোদন পাব
এত তাড়াতাড়ি? তাও হাওয়ালা?

621
00:42:06,550 --> 00:42:08,988
আপনি সুলেমানের নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন।
আমি পেমেন্ট যত্ন নেব.

622
00:42:09,028 --> 00:42:09,888
নিশ্চিত।

623
00:42:12,229 --> 00:42:13,099
(স্ক্যানার বীপ)

624
00:42:19,303 --> 00:42:21,076
(ফোন বাজছে)

625
00:42:24,293 --> 00:42:25,357
হ্যালো।

626
00:42:25,491 --> 00:42:27,650
- হিম্মত সিং এখানে।
- বলুন স্যার।

627
00:42:27,978 --> 00:42:30,226
-আমি কিছু টাকা চাই।
- অবশ্যই, স্যার। পরিমাণ কত?

628
00:42:30,466 --> 00:42:31,379
$2,00,000।

629
00:42:31,913 --> 00:42:33,345
$2,00,000!

630
00:42:33,854 --> 00:42:35,221
দ্রুত উত্তর দিন।
আমার সময় নেই।

631
00:42:36,130 --> 00:42:38,692
ওহ... এটা করা যেতে পারে...

632
00:42:39,027 --> 00:42:40,705
ঠিক আছে, আমি কাউকে পাঠাচ্ছি।
রেডি রাখো।

633
00:42:41,203 --> 00:42:42,257
হুম।

634
00:42:43,149 --> 00:42:44,213
সেই "হুম" কি ছিল?

635
00:42:44,907 --> 00:42:45,953
আপনি কি আমার কাছ থেকে একটি আশ্বাস চান?

636
00:42:46,043 --> 00:42:47,730
আসলে স্যার,
আমরা পরের সপ্তাহে একটি অডিট আছে.

637
00:42:48,407 --> 00:42:50,710
-যদি আমি খরচের ন্যায্যতা দিতে না পারি--
-সেটা আমি জানি।

638
00:42:51,257 --> 00:42:52,858
জব্দ করে পাঠিয়ে দেব
দুই দিনের মধ্যে

639
00:42:54,043 --> 00:42:56,188
-তখন পর্যন্ত জিনিস সামলাও।
-ঠিক আছে স্যার।

640
00:42:56,305 --> 00:42:58,358
(টিভিতে রিপোর্টার) এবং এখন বিধ্বংসী খবর
আজ আসছে

641
00:42:58,448 --> 00:43:02,032
যেহেতু আরও একটি আত্মহত্যা আছে
ব্যাংক খেলাপিদের কারণে।

642
00:43:02,466 --> 00:43:05,500
আত্মহত্যার সংখ্যা
এই মাসে 15 পর্যন্ত পৌঁছেছে।

643
00:43:06,144 --> 00:43:08,950
সরকার কি ব্যবস্থা নেবে
পরিস্থিতি সংশোধন করতে?

644
00:43:09,547 --> 00:43:13,447
প্রাথমিক অভিযুক্ত জিগনেশ ঢোলাকিয়া।
একটি বিবৃতি দিতে অস্বীকার করেছে

645
00:43:13,764 --> 00:43:14,880
এবং লুকিয়ে থাকে।

646
00:43:15,238 --> 00:43:16,228
হ্যাঁ, সুলেমান।

647
00:43:16,777 --> 00:43:17,730
হুম।

648
00:43:18,941 --> 00:43:19,936
হুম।

649
00:43:20,472 --> 00:43:21,529
হুম।

650
00:43:23,156 --> 00:43:24,061
টোকেন নম্বর, সুলেমান?

651
00:43:24,187 --> 00:43:27,268
স্যার, আমি হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে একটি ছবি পাঠাচ্ছি
একটি ছেঁড়া 10 টাকার নোট।

652
00:43:27,856 --> 00:43:30,330
-শুধু তাকে এর সিরিয়াল নম্বর দিন।
-ধন্যবাদ।

653
00:43:30,567 --> 00:43:32,050
-স্যার...
-হ্যাঁ?

654
00:43:32,196 --> 00:43:33,917
আমার একজন সহযোগী জেলে।

655
00:43:34,007 --> 00:43:35,239
আপনি কি তার জায়গা নিতে চান?

656
00:43:35,611 --> 00:43:39,083
-(তোতলানো) না... আমি ঝুলে দিচ্ছি।
-(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

657
00:43:48,939 --> 00:43:50,954
(গতিশীল সঙ্গীত)

658
00:44:17,367 --> 00:44:22,181
Vorosmarty Ter 37-39,
2501 বুদাপেস্ট, 8:30 p.m.

659
00:44:34,549 --> 00:44:35,939
(তীব্র সঙ্গীত)

660
00:44:59,880 --> 00:45:02,535
স্যাম।
একটি সংগ্রহের জন্য ক্রিস পাঠান.

661
00:45:03,584 --> 00:45:04,651
আমি বিস্তারিত পাঠাচ্ছি.

662
00:45:05,037 --> 00:45:06,399
ঠিক আছে, বস।

663
00:45:08,418 --> 00:45:11,850
ক্রিস, আমি আপনাকে যেতে চাই
এই ঠিকানা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

664
00:45:15,894 --> 00:45:19,894
সাহিল লোকেশন ডিটেইলস আপলোড করেছে
সুলেমানের সহযোগী এবং হ্যাকার উভয়েরই।

665
00:45:21,768 --> 00:45:23,963
যে মুহূর্তে সে টাকা নেওয়ার চেষ্টা করে,
তার গাধা লাথি

666
00:45:24,054 --> 00:45:25,815
এবং সবকিছু খুঁজে বের করুন
অপহরণকারীদের সম্পর্কে।

667
00:45:25,905 --> 00:45:26,977
স্যার

668
00:45:31,119 --> 00:45:32,164
যেতে ভাল, বলছি?

669
00:45:32,537 --> 00:45:33,855
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, বস।

670
00:45:35,940 --> 00:45:37,854
(গতিশীল সঙ্গীত তৈরি হয়)

671
00:45:52,613 --> 00:45:54,486
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

672
00:46:07,240 --> 00:46:08,421
হ্যালো।

673
00:46:11,437 --> 00:46:12,510
হ্যাঁ।

674
00:46:13,278 --> 00:46:14,366
কেমন আছেন...

675
00:46:17,442 --> 00:46:18,632
হ্যাঁ।

676
00:46:19,998 --> 00:46:21,289
কিন্তু এই মুহূর্তে...

677
00:46:25,122 --> 00:46:26,159
ঠিক আছে।

678
00:46:28,338 --> 00:46:30,154
হ্যাঁ, আমি জানি।

679
00:46:32,498 --> 00:46:33,572
ঠিক আছে।

680
00:46:34,318 --> 00:46:36,298
না, এটা আমার বিভাগ নয়।

681
00:46:40,132 --> 00:46:41,973
না, আমি কিছুই করতে পারব না।

682
00:46:43,453 --> 00:46:44,534
না...

683
00:46:46,618 --> 00:46:48,217
কোনো প্রবেশযোগ্যতা নেই।
দুঃখিত?

684
00:46:49,982 --> 00:46:50,960
হ্যাঁ।

685
00:46:51,550 --> 00:46:52,487
হুম।

686
00:46:53,220 --> 00:46:55,353
না, আমি একটি পরিচিতি শেয়ার করব...

687
00:46:57,659 --> 00:46:59,612
না, তুমি বুঝবে না। আমি...

688
00:47:01,779 --> 00:47:03,497
না, আমি চাইলেও পারি না।

689
00:47:04,278 --> 00:47:06,918
আসলে, আমি মাঝখানে আছি
একটি জাতীয় নিরাপত্তা পরিস্থিতি। তাই...

690
00:47:08,003 --> 00:47:09,239
না...

691
00:47:10,531 --> 00:47:12,407
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন। আমি...

692
00:47:14,289 --> 00:47:15,469
হ্যালো?

693
00:47:16,908 --> 00:47:17,748
হ্যালো?

694
00:47:27,960 --> 00:47:29,928
(কালের সঙ্গীত)

695
00:47:35,828 --> 00:47:37,122
-সাহিল।
-স্যার?

696
00:47:38,695 --> 00:47:41,300
নির্মাণ এয়ারলাইন্সের জিগনেশ ঢোলাকিয়া...

697
00:47:41,442 --> 00:47:44,175
তার রেড কর্নার নোটিস কিনা তা খুঁজে বের করুন
স্থগিত করা হয়েছে।

698
00:47:44,343 --> 00:47:47,482
-স্যার, জিগনেশ ঢোলাকিয়া একজন ঋণ খেলাপি।
-আমি জানি।

699
00:47:47,759 --> 00:47:50,521
স্যার, একটা লুক আউট সার্কুলার আছে
তার বিরুদ্ধে জারি করা হয়েছে।

700
00:47:51,306 --> 00:47:54,112
তিনি নো-ফ্লাই লিস্টে আছেন।
এটা কিভাবে স্থগিত করা যেতে পারে?

701
00:47:54,202 --> 00:47:55,883
আমাকে বিস্তারিত জানাচ্ছেন কেন?

702
00:47:57,188 --> 00:47:59,819
- আমি এই সব জানি.
-দুঃখিত, স্যার. এর উপর।

703
00:48:02,424 --> 00:48:04,085
(তীব্র সঙ্গীত)

704
00:48:15,074 --> 00:48:16,188
স্যার

705
00:48:16,413 --> 00:48:19,271
দুঃখিত, স্যার. জিগনেশ ঢোলাকিয়ার
রেড কর্নার স্থগিত করা হয়েছে।

706
00:48:24,075 --> 00:48:25,557
আমরা কার জন্য কাজ করি?

707
00:48:26,002 --> 00:48:28,721
জাতির জন্য, স্যার।
-না, আমরা বখাটেদের জন্য কাজ করি।

708
00:48:29,875 --> 00:48:32,416
জাতি দেয় না
যেমন বিশেষ ছাড়পত্র।

709
00:48:32,669 --> 00:48:36,426
একজন বদমাশ আছে যারা খুঁজছে
জাতিকে বিক্রি করতে।

710
00:48:39,799 --> 00:48:40,803
যাই হোক...

711
00:48:42,609 --> 00:48:44,218
ডাঃ ভার্গবের আপডেট কি?

712
00:48:44,268 --> 00:48:46,318
-(গতিশীল সঙ্গীত)
-(বেল বাজছে)

713
00:49:28,157 --> 00:49:28,874
স্ট্যাটাস?

714
00:49:29,021 --> 00:49:30,740
(স্নাইপার 1) আমরা স্ট্যান্ডবাই আছি।

715
00:49:30,790 --> 00:49:31,790
(গতিশীল সঙ্গীত উঠছে)

716
00:49:40,220 --> 00:49:42,153
(বেহালা প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে)

717
00:49:52,015 --> 00:49:53,809
(সসপেনসফুল মিউজিক)

718
00:49:58,719 --> 00:50:00,091
(তীব্র সঙ্গীত)

719
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

720
00:51:34,962 --> 00:51:36,872
(ইঞ্জিন ঘোরে)

721
00:52:07,782 --> 00:52:09,812
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

722
00:52:27,825 --> 00:52:29,711
(মোটর সাইকেল ঘুরছে দূরে)

723
00:52:34,891 --> 00:52:36,938
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

724
00:52:57,307 --> 00:53:00,349
সুলেমান সাহেব ফোন করলেন।
হাওয়ালা লেনদেন হয়।

725
00:53:00,509 --> 00:53:02,244
মানে কি?
অবিনাশ কোথায়?

726
00:53:02,294 --> 00:53:03,794
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

727
00:53:07,502 --> 00:53:09,492
স্যার...
স্যার, লোকটি দেখায়নি।

728
00:53:09,708 --> 00:53:10,778
কিছু বন্ধ আছে.

729
00:53:13,102 --> 00:53:14,391
কেউ আসবে না অবিনাশ।

730
00:53:16,401 --> 00:53:17,681
কেউ আমাদের প্রতারণা করেছে।

731
00:53:18,216 --> 00:53:19,945
কেউ শুনছিল
আমাদের কথোপকথনে।

732
00:53:21,093 --> 00:53:22,448
মাঝখানে একজন লোক ছিল।

733
00:53:25,199 --> 00:53:27,443
-আউট টানুন এবং আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
-স্যার।

734
00:53:30,945 --> 00:53:32,937
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

735
00:53:36,687 --> 00:53:38,884
(ইঞ্জিন গর্জন)

736
00:54:06,883 --> 00:54:09,246
(ড. ভার্গব) আরে!
আরে, তোমরা কে?

737
00:54:09,480 --> 00:54:12,117
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমাকে যেতে দাও!

738
00:54:12,297 --> 00:54:14,153
আরে! আমাকে যেতে দাও!

739
00:54:14,475 --> 00:54:15,511
আপনি কি চান?

740
00:54:17,607 --> 00:54:18,947
এটা কি, বস?

741
00:54:20,721 --> 00:54:22,695
বস, এটাই ছিল সবচেয়ে সহজ টাকা
আপনি কখনও তৈরি.

742
00:54:34,695 --> 00:54:37,025
কি হচ্ছে?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

743
00:54:37,207 --> 00:54:39,328
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? কোথায়?

744
00:54:39,652 --> 00:54:41,291
-(স্যাম) চলে যাওয়ার সময় হয়েছে, ডাক্তার।
-কোথায়? কোথায় যাবেন?

745
00:54:41,381 --> 00:54:42,789
-দেখবেন।
-না, আমি যেতে চাই না।

746
00:54:42,879 --> 00:54:44,017
-আমি করব না...
-ভেতরে যাও!

747
00:54:44,107 --> 00:54:46,876
স্যার, আমার অভিজ্ঞতায়,
প্রথমবারের মতো কেউ--

748
00:54:46,956 --> 00:54:48,882
আমাদের কনড করেছে।
হুম?

749
00:54:52,919 --> 00:54:56,436
কল রক্ষণাবেক্ষণ, সমস্ত সিস্টেম ফর্ম্যাট,
এবং আপনার ফোন পুড়িয়ে ফেলুন।

750
00:54:56,633 --> 00:54:58,339
-স্যার।
-আমি স্থানাঙ্ক চাই

751
00:54:58,472 --> 00:55:00,732
ডার্ক ওয়েবে সেই লোকটির
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

752
00:55:01,027 --> 00:55:02,953
-কিন্তু--
-আপনি এটা কিভাবে করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

753
00:55:04,315 --> 00:55:06,710
-কিন্তু স্যার--
-কয়েক ঘন্টা পরে দেখা হবে, সাহিল।

754
00:55:08,702 --> 00:55:09,792
চলুন!

755
00:55:11,210 --> 00:55:13,199
(গতিশীল সঙ্গীত তৈরি হয়)

756
00:55:38,514 --> 00:55:39,623
আমাকে ছেড়ে দাও!

757
00:55:39,794 --> 00:55:42,831
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে এই গাড়ি থেকে নামতে হবে।
কে...

758
00:55:45,068 --> 00:55:47,145
-সাহায্য !
- ড্রাইভ

759
00:55:47,276 --> 00:55:48,382
সাহায্য!

760
00:55:48,639 --> 00:55:49,981
আমাকে সাহায্য করুন!

761
00:55:54,937 --> 00:55:56,927
(সঙ্গীত ওঠে, বিবর্ণ হয়)